Dictionnaire d'espingouin

Imaginez que vous alliez en Espagne, vous désirerez sans doute vous faire bien voir. Voici un petit guide de vocabulaire pour vous faire plein d’amis hispanophones!

    * baja canalla

crapule

    * bastardo

bâtard

    * cabrear (a alguien)

faire chier, emmerder (quelqu’un)

    * cabrón

conard, fumier, salaud, enfoiré…

NB : Peut aussi être employé comme juron, et signifie alors plus ou moins «putain!», «merde!», « bordel! »

    * ¡calla tu boca!

ferme ta gueule!

    * ¡carajo!

Juron sans signification particulière.

    * cobarde

lâche, couard, froussard

    * coger

prendre quelqu’un, au sens sexuel, «enfiler» est aussi une bonne traduction

NB: S’utilise aussi dans d’autres contextes beaucoup plus innocents, ce verbe étant assez passe-partout (coger el autobus= prendre le bus)

    * cojones

couilles

Attention, c’est un pluriel, le singulier est cojón, mais bon, ces machins-là généralement ça va par deux.

Peut aussi être une exclamation :

¡Por mis cojones ! = Wouah, putain! (littéralement, c’est « par mes couilles!»)

    * cojudo baboso

con baveux, crétin baveux

    * coño

con (dans le sens d’un sexe féminin)

Peut aussi être utilisé comme ceci :

¿Qué coño es eso? = C’est quoi cette saloperie?

    * culo

cul

    * descerebrado

écervelé, débile

    * faquín

malotru

    * fementido

faux-cul

    * follón

canaille

    * gilipollas

gros con

    * hijo de puta, hija de puta

fils de pute, fille de pute

Peut être abrégé en hijoputa, hideputa

    * joder

baiser, niquer

Peut aussi servir de juron, ou encore, on peut utiliser le participe passé de ce verbe ainsi:

Este coche jodido= cette putain de voiture

Hermione me cabrea con sus jodidos libros= Hermione me fait chier avec ses satanés bouquins

    * ladilla

morpion

    * majadero

 imbécile

    * malparido

bâtard

    * maricón, marica

pédé, pédale

    * mierda

merde

    * mojigato, mojigata

Sainte-Nitouche, coincé(e)

    * pajero

branleur

    * pendejo

froussard, andouille, dépravé

    * perra

chienne

    * pinche cabrón

 satané fumier

    * polla

Littéralement, ça veut dire «poulette», mais c’est très souvent utilisé pour désigner un sexe masculin

    * puto, puta

pute (masculin ou féminin)

    * putana

putain

    * ruin

vil, radin

    * sandio

crétin

Si après ça, vous ne parvenez pas à séduire un (e) Espagnol (e), ben, je ne sais pas ce qu’il lui faut!

Petit bonus sud-américain:

Pérou

    * huevon

feignasse

Argentine

    * voludo

con

Colombie

    * mercachifle

margoulin

Je regrette de ne pas pouvoir faire la même chose en japonais, mais je ne parle pas cette langue, et à part «baka» et «kuso», je ne connais pas beaucoup de termes «fleuris»…